`:top

Als `!Lettering`! (von `F33f`_`[englisch`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Englische_Sprache]`_`f `*letter`* ‚Buchstabe‘) wird die Beschriftung von `F33f`_`[Sprechblasen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Sprechblase]`_`f in `F33f`_`[Comics`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Comic]`_`f bezeichnet.`:cite-ref-1[`F5bf`_`[1`#cite-note-1]`_`f] Die das Lettering gestaltende Person nennt man `!Letterer`!, ihre Tätigkeit bezeichnet man mit dem Verb `*lettern`*, das im Buchwesen auch als Fachausdruck für das `F33f`_`[Aufstempeln`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Stempel_(Papier)]`_`f von Buchstaben auf einen dann meist ledernen `F33f`_`[Bucheinband`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Bucheinband]`_`f verwendet wird.

Der Letterer schreibt sowohl den Text wie auch zusätzliche `F33f`_`[lautmalerische`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Onomatopoesie]`_`f Wörter, bspw. „PENG!“, in den Comic und sollte u. a. auch in der Lage sein, das Logo eines Comics zu entwerfen. Für sein Aufgabengebiet sollte der Letterer `F33f`_`[Kalligrafiekenntnisse`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Kalligrafie]`_`f besitzen und er muss Schriftart, -größe und -stil dem jeweiligen Comic anpassen können.`:cite-ref-2[`F5bf`_`[2`#cite-note-2]`_`f]

Eine erweiterte Aufgabe haben Letterer, die einen bereits erschienenen fremdsprachigen Comic (etwa `F33f`_`[Manga`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Manga]`_`f) zunächst sprachneutral zurückwandeln müssen, um ihn anschließend z. B. für die deutsche Ausgabe aufzubereiten. Hierbei kann es zu aufwändigen Retuschearbeiten und Eingriffen in die Ursprungsgrafiken kommen, um auch bildeinnehmend angelegte `F33f`_`[Onomatopoesien`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Onomatopoesie]`_`f und `F33f`_`[Inflektive`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Inflektiv]`_`f auszutauschen (z. B. engl. „EEEEK!“ gegen dt. „QUIETSCH!“). Es gilt dabei, die ursprünglich dargestellten Effekte (`F33f`_`[Farbverläufe`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Farbgradient]`_`f, verdeckte Bildelemente, Schattenwürfe, Verzerrungen etc.) möglichst originalgetreu nachzustellen.

Während anspruchsvolle Comics immer noch mit der Hand gelettert werden, benutzen große `F33f`_`[Comicverlage`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Comicverlag]`_`f aus Zeit- und Kostengründen größtenteils digitalisierte Comicschriften und `F33f`_`[DTP-Programme`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Desktop-Publishing]`_`f, um die Sprechblasen mit Text zu füllen.

Letterer ist in Deutschland kein `F33f`_`[Lehrberuf`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Ausbildungsberuf]`_`f, sondern eine spezialisierte Tätigkeit, die bei manueller Ausführung von `F33f`_`[Grafikern`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Grafiker]`_`f bzw. Kalligraphen, im DTP von `F33f`_`[Mediengestaltern`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Mediengestalter_Digital_und_Print]`_`f ausgeführt wird.

Sowohl der Comicpreis `F33f`_`[Eisner Award`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Eisner_Award]`_`f als auch der `F33f`_`[Harvey Award`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Harvey_Award]`_`f haben eine Preiskategorie für den besten Letterer.`:cite-ref-3[`F5bf`_`[3`#cite-note-3]`_`f]`:cite-ref-4[`F5bf`_`[4`#cite-note-4]`_`f]

>>Einzelnachweise

`:cite-note-1`!1.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-1]`_`f `F33f`_`[Andreas C. Knigge`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Andreas_C._Knigge]`_`f: `*Comic Lexikon`*. Ullstein Verlag, Frankfurt am Main, Berlin und Wien 1988, ISBN 3-548-36554-X, S. 467

`:cite-note-2`!2.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-2]`_`f Comics machen: Lettering bei reprodukt.com

`:cite-note-3`!3.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-3]`_`f Eisner Award 1993 bei hahnlibrary.net

`:cite-note-4`!4.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-4]`_`f Previous Winners bei harveyawards.com

`c`F0af`_`[↑ Back to top`#top]`_`f`a